ممکن است از خودتان پرسیده باشید که معادل کلماتی که به زبان فارسی رخنه کرده‌اند چه کلماتی هستند. یک چندتایی را که در زیر از گوشه و کنار دور هم آوردم برای دیدار شما به نمایش می‌گذارم.
هجری شمسی = سال خورشیدی
وطن = میهن
لطفا = خواهشمندم
انشالله = امیدوارم / به امید یزدان
ممنون = سپاس
دعا کردن = نیایش
اعتماد به نفس = خودباوری
فوت شد = درگذشت
انتقام گرفتن = تلافی کردن
ایرانی الاصل = ایرانی تبار
ضد عفونی کردن = گندزدایی کردن
قطع کردن = بریدن
خلیج فارس = کنداب پارس
خروج = برون رفت
فارسی = پارسی
بسم الله الرحمن الرحیم = بنام یزدان
سلام = درود/نیک روز (واژه دوران ساسانی)
خداحافظ = بدرود
اسم = نام
دیکتاتور = خودکامه
واضح = روشن
تظاهرات = راهپیمایی
سالم = تندرست
نجس = ناپاک
نظارات = بازرسی
وسط = میان
حیا = آبرو
تغییر = دگرگونی
اخیرا = به تازگی
حمایت = پشتیبانی
رفاقت = دوستی
طرف = سوی
سلام = درود/نیک روز (واژه دوران ساسانی)
خداحافظ = بدرود
اسم = نام
دیکتاتور = خودکامه
واضح = روشن
تظاهرات = راهپیمایی
سالم = تندرست
نجس = ناپاک
نظارات = بازرسی
وسط = میان
حیا = آبرو
تغییر = دگرگونی
اخیرا = به تازگی
حمایت = پشتیبانی
رفاقت = دوستی
طرف = سوی
لطف = مهر
ماجرا = سرگذشت
نجات = رهایی
احتیاج = نیاز
چطور = چگونه
حرف = سخن
حرکت = جنبش
سوال = پرسش
جواب = پاسخ
لباس = پوشاک
وسیله = ابزار
احمق = نادان
احسنت = افرین
تصادف = برخورد
حقیقت = راستی
صورت = چهره
احترام = ارج
حالا = اکنون
حرارت = گرما
عزیز = دلبند
عصر = شامگاه
ماجرا = سرگذشت
نجات = رهایی
احتیاج = نیاز
چطور = چگونه
حرف = سخن
حرکت = جنبش
سوال = پرسش
جواب = پاسخ
لباس = پوشاک
وسیله = ابزار
احمق = نادان
احسنت = افرین
تصادف = برخورد
حقیقت = راستی
صورت = چهره
احترام = ارج
حالا = اکنون
حرارت = گرما
عزیز = دلبند
عصر = شامگاه
مجروح = زخمی
تعطیل = بسته
عقل = خرد
حیوان = جانور
سعی = کوشش
فارغ‌التحصیل = دانش‌آموخته
انشا = نوشتار
منتظر = شکیبا/بردبار
صلح = سازش
اطلاع = اگاهی
حمل و نقل = ترابری
لهجه = گویش
انعکاس = بازتاب
قیمت = بها
مقصر = گناهکار
ترجمه = برگردان
رطوبت = نم
تقویم = سالنامه
قصه = داستان
تعطیل = بسته
عقل = خرد
حیوان = جانور
سعی = کوشش
فارغ‌التحصیل = دانش‌آموخته
انشا = نوشتار
منتظر = شکیبا/بردبار
صلح = سازش
اطلاع = اگاهی
حمل و نقل = ترابری
لهجه = گویش
انعکاس = بازتاب
قیمت = بها
مقصر = گناهکار
ترجمه = برگردان
رطوبت = نم
تقویم = سالنامه
قصه = داستان
اسطوره = افسانه
خسیس = کنس
جریمه = تاوان
مزرعه = کشتزار
خیاط = جامه دوز
حرام = ناروا
ثروت = دارایی
مشاهیر = نام اوران
بزاق = آب دهن
تاسف = افسوس
تقلب = دغل کاری
وفات = درگذشت
وجود = هستی
معاصر = امروزی
نبض = تپش
انواع = گونه ها
خوف = ترس
خسیس = کنس
جریمه = تاوان
مزرعه = کشتزار
خیاط = جامه دوز
حرام = ناروا
ثروت = دارایی
مشاهیر = نام اوران
بزاق = آب دهن
تاسف = افسوس
تقلب = دغل کاری
وفات = درگذشت
وجود = هستی
معاصر = امروزی
نبض = تپش
انواع = گونه ها
خوف = ترس
برکه = آبگیر
امر = فرمایش
منقل = آتشدان
معروف = سرشناس
قدیمی = کهن
غلیظ = چگال
رقص = پایکوبی
قصر = کاخ
قرن = سده
فحش = ناسزا
واقعا = به راستی
تاسیس = راه اندازی
عدالت = دادگری
عدد = شماره
امر = فرمایش
منقل = آتشدان
معروف = سرشناس
قدیمی = کهن
غلیظ = چگال
رقص = پایکوبی
قصر = کاخ
قرن = سده
فحش = ناسزا
واقعا = به راستی
تاسیس = راه اندازی
عدالت = دادگری
عدد = شماره
مبارک = خجسته باد/پیروز باد
منتظر = چشم به راه
مقاله = نوشتار
ایجاد کردن = پدید اوردن
اهدا کردن = پیشکش کردن
افتخار = سربلندی
افراط = زیاده روی
افسوس = دریغا
بی خبر = ناآگاه
عقاید = باور ها
کدورت = دلگیری
مجانی = رایگان
مجبور = ناچار
قاتل = آدمکش
عجب = شگفت
فقط = تنها
چرا زحمت کشیدید؟ = چرا رنجه فرمودید
قابل شما را ندارد = سزاوارتان نیست
مبدا = خاستگاه
قبض = رسید
به قول = به گفته
برخی مواقع = گاهی
مدنظر = دلخواه
سمبل = نماد
منحصر به فرد = بی همتا
کلمه عبور = گذرواژه
فاصله گرفتن = دور شدن
تحقیقات = پژوهش
قفس = گنجه
تمام شده = پایان یافته
منتظر = چشم به راه
مقاله = نوشتار
ایجاد کردن = پدید اوردن
اهدا کردن = پیشکش کردن
افتخار = سربلندی
افراط = زیاده روی
افسوس = دریغا
بی خبر = ناآگاه
عقاید = باور ها
کدورت = دلگیری
مجانی = رایگان
مجبور = ناچار
قاتل = آدمکش
عجب = شگفت
فقط = تنها
چرا زحمت کشیدید؟ = چرا رنجه فرمودید
قابل شما را ندارد = سزاوارتان نیست
مبدا = خاستگاه
قبض = رسید
به قول = به گفته
برخی مواقع = گاهی
مدنظر = دلخواه
سمبل = نماد
منحصر به فرد = بی همتا
کلمه عبور = گذرواژه
فاصله گرفتن = دور شدن
تحقیقات = پژوهش
قفس = گنجه
تمام شده = پایان یافته
ادب = خوشخویی
بی احساس = سنگدل
اساسی = بنیادی
موزه = دیرین کده
حقوق = مزد
عادت کردن = خو گرفتن
تحمل = تاب
منجمد = یخبسته
تعادل = ترازمندی
عصبانیت = خشم
بی احساس = سنگدل
اساسی = بنیادی
موزه = دیرین کده
حقوق = مزد
عادت کردن = خو گرفتن
تحمل = تاب
منجمد = یخبسته
تعادل = ترازمندی
عصبانیت = خشم
معلم = آموزگار/آموزنده
فرصت = زمان
مدرسه = آموزشگاه
خانه = سرا
خوشحال = سرخوش/دلشاد/شادمان
استقلال = خودسالاری
اعتصاب = دست کشیدن از کار
مشکل = دشواری
عمدا = دانسته
اتحاد = همبستگی
استعفا = کناره گیری
اسفند = اسپند
اسفناج = اسپناچ
امداد = یاری
امتیاز = برتری
امتحان = ازمون/ازمایش
فرصت = زمان
مدرسه = آموزشگاه
خانه = سرا
خوشحال = سرخوش/دلشاد/شادمان
استقلال = خودسالاری
اعتصاب = دست کشیدن از کار
مشکل = دشواری
عمدا = دانسته
اتحاد = همبستگی
استعفا = کناره گیری
اسفند = اسپند
اسفناج = اسپناچ
امداد = یاری
امتیاز = برتری
امتحان = ازمون/ازمایش
جنایت = تبهکاری
جنایتکار = تبهکار
اذیت = ازار
قانون = آسا/فردید
حق = راست/سزا
عالی = برجسته/والا
مطلب = گفتار/نوشته
علم = دانش
علمی = دانشوارانه
منتقل = ترابری
نفوذ = رخنه
معادل = هم ارز/ برابر
تولدت مبارک = زادروزت پیروز
جنایتکار = تبهکار
اذیت = ازار
قانون = آسا/فردید
حق = راست/سزا
عالی = برجسته/والا
مطلب = گفتار/نوشته
علم = دانش
علمی = دانشوارانه
منتقل = ترابری
نفوذ = رخنه
معادل = هم ارز/ برابر
تولدت مبارک = زادروزت پیروز
