۱۳۸۸/۷/۱۸

سیخ زدن در فیس‌بوک و جریمه‌ای سنگین برای آن

یک سیخ زدن ساده در فیس بوک (poke) کردن باعث شد که یک کاربر فیس‌بوک پشت میله‌های زندان قرار بگیرد. حکمی بالغ بر 29 روز و جریمه‌ای معادل 2500 دلار آمریکا.
حکم صادر شده در رابطه با حکم قبلی‌ای بوده که این زن مطابق با آن حق هیچ گونه تماس با فرد سیخ زده شده را نداشته.

فیس‌بوک نه تنها در زندگی مجازی‌ همه‌ی ما تاثیر گذاشته، بلکه در محاکم قضایی هم نقش بزرگی را بازی می‌کند.

متن اصلی را در این‌جا بخوانید.

برای ترجمه‌ی poke کردن بهترین ایده‌ای که به ذهنم رسید سیخ زدن بود. نمی‌دانم کلمه‌ی بهتری برایش پیدا بشود یا نه. اگر شما هم پیشنهادی دارید این جا بنویسید.

۱ نظر:

  1. شاید سیخونک یا نشکون معادل مناسبی باشه

    پاسخحذف